OCOLUL PĂMÂNTULUI ÎN 80 DE ZILE
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Scuze, domnule.
Astăzi, în cele din urmă,
voi realiza ceea ce a fost considerat imposibil.
Omul nu poate depăși bariera de 50 mile pe oră.
Și tu, tu ai mult noroc că faci parte din asta.
Cu siguranță, domnule.
Da, voi face istorie... sau vom muri încercând.
- Să mor...? - E foarte incitant...
Refuz să fiu catapultat, electrocutat...
sau să-mi mai fie distruse organele interne!
Demisionez!
E un om foarte bolnav.
Electrocutarea nu a fost din vina mea!
Tu ai refuzat să folosești pantalonii de cauciuc!
Nu există om suficient de viteaz să-mi fie valet?
Sunt noul dumneavoastră valet.
Dar trebuie să cer serviciul de valeți...
Valetul trebuie să aibă referințe impecabile.
Oricum nu accept decât valeți francezi.
Da. Oui.
Provin dintr-o lungă generație de valeți francezi
din partea tatălui meu, foarte, foarte francez.
Dar accentul tău...?
Tatăl meu era francez, dar nu vorbea niciodată,
Mama, chinezoaică, nu tăcea niciodată.
Toți copiii au moștenit accentul ei.
Vrei să-ți riști viața
pentru a încălca legile fizicii așa cum sunt ele cunoscute?
Da, și pot să și cânt.
Excelent. Puneți această pălărie.
Cu maneta din dreapta controlezi viteza.
Cum îl opresc?
Viteză maximă!
La 25 mile pe oră, presiunea este stabilă.
Avem nevoie de mai multă viteză!
40 de mile. Ține-o tot așa!
47...
48...
49...
Evrika! Am reușit!
Bună dimineața. Caut un om cu o turbină cu aburi.
Iată-l! Este valetul meu!
Scuze! Un valet nou.
Bună dimineața.
Te vei desprinde în câteva secunde.
Va pleca...
în exact... 3... 2... 1... acum!
Am depășit bariera de viteză!
La revedere, domnule.
Mi-a părut bine să fiu valetul dumneavoastră.
Să o facem iar curând.
Așteaptă! Cu tine, un valet curajos, pot să-mi testez toate invențiile.
Nu!
Da. Mă angajez.
Splendid!
Abia aștept să-mi prezint realizările la Academia Regală!
Cu această descoperire măreață, noile aplicații ale firului de cupru,
doctorul Ramsey a inventat asta.
Nu mai trebuie spus că Academia Regală de Științe
l-a declarat incompetent
și a fost expediat la timp la un azil de nebuni.
Domnule, am un anunț urgent pentru dumneavoastră.
Nu mai sta, citește-l.
Cu mare regret,
Scotland Yard anunță că Banca Angliei a fost jefuită.
Mi-au furat statueta cu Buddha!
Nenorocitule!
M-ai asigurat că Banca Angliei este impenetrabilă!
Domnule, am spus de necucerit.
E același lucru, idiotule!
Te rog, nu penele!
Lord Salisbury, contacteaz-o pe dna general Fang și informeaz-o
că fără Buddha nu avem nici o înțelegere!
Neachitarea obligațiilor e o chestiune dezonorabilă.
O femeie la Academia Regală?
Am transportat cu succes statuia lui Buddha la Banca Angliei.
Ce s-a întâmplat cu ea este că a fost în mâinile britanicilor.
Te privește și pe tine în mod direct.
Colonel Kitchner, șef la Scotland Yard,
te rog informeaz-o pe dna general Fang ce s-a mai furat din Banca Angliei.
Nimic altceva.
Exact.
Se pare că mica ta dispută
s-a răspândit peste tărâmul nostru nobil.
Până când statuia lui Buddha reintră în posesia mea,
tu și cauza ta nu veți mai primi asistență militară britanică
sub nici o formă.
Agenții mei vor recupera statuia lui Buddha încă o dată, Lord Kelvin.
De data aceasta nu o lăsa să-ți mai scape printre degete.
O femeie general...
Ce bărbați patetici primesc ordine de la o femeie?
- Pleacă de aici. - Nu mai putem sta?
Sistemul eolian împrospătează casa cu aer curat.
Ustensilele de bucătărie se pun în vasul alb,
iar cele albastre sunt pentru rufe.
Acestea asigură casei necesarul de electricitate.
Electricitate?
Aceasta este programul zilnic și lista de reguli.
E simplu. Nu trebuie să te abați de la regulament.
Trebuie să îmi trăiesc viața cu eficiență maximă,
să-mi măresc capacitatea de a inventa
pentru a da ce e mai bun din mine în folosul omenirii.
Domnule Fogg, sunteți un nobil pe cinste.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, cum ați spus că vă cheamă?
Passeport.
Tout.
Passeport-tout?
O lumină de aur. Un miracol.
Nu chiar.
Descoperiri științifice ale unui american, Thomas Edison.
Se aprind cu un fluierat.
Te rog, nu face asta.
Uită-te la aia.
Sper să fie o realizare pe cinste.
O molie uriașă?
Este o mașinărie de zburat.
- Poate să zboare? - Da.
Nu, dar va zbura într-o zi.
Într-o zi va transporta oamenii prin aer.
Poate chiar peste oceane.
Cred că ar trebui să fac o regulă în privința asta.
Dragă tată...
Voi găsi cea mai rapidă cale...
ca să mă întorc în China,
să facem din nou din lumea noastră un loc sigur.
Plecarea la Academia Regală de Științe în două minute.
Pregătește-mi aparatul de transport urban.
Sunt pantofii cu rotițe mici.
La o parte!
Vine domnul Fogg!
La o parte!
Sosește Fogg.
Mai sunt 10 minute până la prânz.
Asta a fost tot.
Domnilor...
Astăzi am dovedit că omul poate depăși bariera
de 50 de mile pe oră fără a-i afecta organele interne.
Unde este autorizația de la Academia Regală?
La ce mă gândesc? Ce prost!
Crezi că ești un om de știință adevărat.
După definiția ta, Kelvin,
adevăratul obiectiv al știinției e să împiedice omul de la progres.
Trăim în era de aur, Fogg.
Tot ce merita descoperit a fost descoperit.
Visătorii ridicoli ca tine
trăiesc într-un trecut plin de dinozauri și evoluție.
Și într-un viitor construit din vehiculele motorizate,
cu radio și mașini zburătoare.
Banca Angliei e o casă de nebuni.
Se spune că tipul este un străin din Asia.
Nimic.
Am auzit că era un chinez care a acționat singur.
De fapt, se zice că era norvegian.
De fapt, erau câțiva bătrâni din Norvegia.
Am auzit dintr-o sursă sigură
că erau bătrâni norvegieni cu picioare minuscule.
Dacă m-ați întreba pe mine,
aș spune că era timpul să fie jefuită acea bancă.
Ca oricare altă instituție, Banca Angliei este depășită.
Ca de obicei, Fogg, sfidarea tradiției este de neconceput.
Poți să stai cu tradiția dacă vrei,
dar, datorită acestui jaf, progresul nu mai poate aștepta.
Acum ești expert și în hoții de bănci.
Împărtășește-ne din înțelepciunea ta, Fogg.
Acum 26 de minute o navă a plecat din Dover spre Paris.
De acolo hoțul ia Orient Express-ul.
Apoi trece cu un vas cu aburi din Istanbul în India.
Într-o lună omul poate ajunge în China.
Dacă am crede calculele lui Fogg,
ar înconjura globul și s-ar întoarce în Anglia în 2 săptămâni!
După calculele mele, ar dura exact 80 de zile.
Remarcabilă idee.
Ei bine, Fogg, să vedem dacă poți înconjura pământul în 80 de zile.
Aș pierde timpul inutil.
Sunt aproape de finalizarea
a nenumărate noi realizarări științifice.
Lașule, recunoaște. Nu se poate face.
Ba se poate! Pot să o fac.
Punem pariu. 10.000 lire.
Spre deosebire de colegii dumneavoastră,
banii nu mă inspiră.
Cred că fiecare om are prețul lui.
Chiar și tu, o, nobile Phileas Fogg.
Trebuie să fie ceva ce-ți pot oferi și care să merite timpul tău.
Este. Postul de conducere al Academiei Regale.
La urechea reginei, pot duce lumea
într-o nouă eră a progresului și a descoperirilor.
Destul de corect.
Eu, Lord Kelvin,
predau funcția de ministru al științelor lui Phileas Fogg,
dacă poate naviga în jurul lumii nu în mai mult de 80 de zile.
Dar, dacă nu poate...,
nu va mai călca altă dată în această Academie,
trebuie să dărâme această oribilitate denumită laborator,
și trebuie să jure că nu mai inventează niciodată.
Așa cum m-am așteptat mereu, Fogg,
ai promis așa de multe și ai oferit... nimic.
- Accept pariul. - Ce ai spus?
Îți accept pariul!
Acceptă?
Atunci așa rămâne.
Un om care nu a ieșit din Anglia până acum să ocolească pământul...
Va fi mai degrabă amuzant.
Istoria nu va reține amuzamentele tale, Lord Kelvin.
Dar va fi greu să uite momentul
când voi fi în fruntea Academiei Regale de Știință.
Adică până la miezul celei de-a 80-a zile,
când eu, Phileas Fogg, voi fi încojurat pământul!
O, doamne...
Domnule Fogg, am împachetat tot și suntem gata de plecare.
Domnule Fogg? Sunteți aici?
Vă simțiți bine, domnule?
Passepartout.
Vrei să stai cu mine o clipă?
Da, domnule.
Am riscat tot. Munca de o viață.
Pentru ceva în care credeți.
Nimic nu poate avea mai mult sens, domnule.
Ești un om onorabil, Passepartout.
Dar mă tem că a fost o lipsă totală de înțelepciune.
Domnule Fogg?
Poate ar trebui să spunem familiei tale...
Din familia mea nu a mai rămas nimeni.
Casa asta și invențiile sunt tot ce am.
Și un nou valet francez curajos
care vă va ajuta să ocoliți lumea în 80 de zile.
- Chiar crezi că putem reuși? - Da.
Ești nebun.
Vom fi făcuți bucăți înainte de a ajunge în India.
Stai!
Drăguț dispozitiv aveți aici, domnule Fogg.
Mulțumesc, inspectore.
Dar mă tem că trebuie să vă rețin, pe dv. și valetul dv.
Ceea ce aveți aici e o violare a regulamentului vehiculelor.
Regulamentul vehiculelor?
Codul 431.
Toate vehiculele trebuie să fie trase da cai.
Sau alte patrupede asemănătoare, mai puțin girafe.
Aiurezi. Dă-te la o parte.
Intenționez să plec într-o călătorie în jurul lumii.
În această monstruozitate, nu se poate! Nu!
- E fierbinte. - Nu e...
E timpul să plecăm. Trebuie să prindem vaporul.
A fura vehicolul poliției nu e o soluție acceptabilă.
Nu o furăm. O împrumutăm.
Scuze. Am împrumutat acest vehicol ca să prindem vaporul spre Paris.
Cineva să anunțe autoritățile.
La dracu'! Mi se scurg creierii!
La naiba cu incompetentul ăsta!
Ce folos să angajezi un polițist corupt,
dacă nici măcar nu poate abuza de lege?
Spune-i inspectorului Fix să-și facă bagajele.
- Pleacă într-o mică călătorie. - Imediat, domnule.
Recuperează statuia lui Buddha în Paris.
Cât despre Lau Xing...
Ucide-l!
Ziua a doua Paris
Deștept om.
Passepartout, îi poți spune tipului ăsta insolent
că trebuie plecăm până la 6,
altfel pierdem legătura din Constantinopol.
Suntem în mare grabă.
- Passepartout. - Da, domnule.
În franceză.
Imbecilule!
Ce a spus?
A spus...
Ce?
A spus să nu vă faceți griji. Următorul tren pleacă în 5 ore.
Potrivit timp pentru un tur!
Asta e o expediție științifică, nu o vacanță!
Nu voi pierde acest tren.
Uimitor.
Ce scrie?
Doar săptămâna aceasta,
Eddie Thomason își va prezenta noile invenții.
Thomas Edison? Aici în Paris?
O șansă minunată să întâlnești un alt mare inventator.
Mi-ar plăcea să îi spun despre modificarea cu fluieratul.
Bună idee.
Vezi?
O prezentare științifică!
Îți spun sigur, asta nu e munca lui Thomas Edison.
Cred că e pe aici pe undeva.
Stai puțin.
Asta nu e știință! Asta e artă!
Da.
Pictura asta e foarte inexactă.
Nici nu trebuie să fie exactă.
Mai degrabă artistul vede realitatea prin intermediul imaginației,
nu o înregistrează, pur și simplu.
- Se numește impresionism. - Nu sunt impresionat.
Pomii nu sunt violet.
Iarba nu e maro, iar omul... ...nu poate...
...zbura.
Ai simțit ceva.
Visul tău de a zbura... sau al unui om dezbrăcat?
Câteodată.
Zborul. Nu bărbații.
Mă bucur că îți place tabloul meu.
- Monique Larouche. - Phileas Fogg.
Arată mult mai bine decât cele ale amatorilor aceștia.
Ce a zis?
Oh, nu...
Oh, nu, nu din nou.
Cine e responsabil de acest vandalism?
Este al meu domnule, nu vă place?
Să îmi placă? Nu.
Ascultă domnișoară, vrei să atârni ceva?
Du-te și atârnă hainele oamenilor, pentru asta ai fost angajat!
- Dar, domnule... - De fapt, nu! Ești concediată!
Lasă arta pe seama artiștilor.
Ce-a fost asta?
Acel domn mi-a cumpărat tabloul pentru o grămadă de bani.
Șampanie pentru toată lumea!
Încă îl caut pe domnul Eddie. Drăguț tablou.
V-ați gândit la o carieră în desenul tehnic?
Nu, ar fi prea limitat.
Cel puțin munca dvs. promite originalitate.
Mulțumesc.
Pentru că am pictat mult când nu aveam inspirație.
Am găsit niște oameni care să mă ajute să îl găsesc pe domnul Eddiman.
Pe aici!
Mulțumesc.
E tare nerăbdător.
E groaznic, nu?
Nu, este... inteligent.
E un clown. Și acum e tare supărat.
Ironia e îngrozitoare.
- E bine? - Este?
E interesant.
Îți dai seama că fără degete opozabile un câine nu poate juca poker.
Ba poate.
Și unde ai văzut un câine jucând poker?
Chiar acolo.
Poate nu sunt cel mai potrivit judecător.
Hoții! Au venit să fure toate tablourile!
Tablourile mele!
- Repede, pe aici! - Passepartout!
Du-te!
Mulțumesc, domnișoară Larouche. Ne-ați salvat călătoria.
Poftim.
- Aș vrea să vă răsplătesc. - Luați-mă cu dumneavoastră.
Poftim?
Mă sufoc aici! Colivie!
Ei mă privesc ca pe o garderobieră!
De ce?
Pentru că sunt garderobiera.
Uite ce a scris un critic de artă din Paris
despre unul din tablourile mele.
Nu pot să citesc, cred că e în franceză.
Eu aș vrea să nu pot.
De ce o porți după tine?
Pentru când voi reuși să i-o arunc în față.
Dar acum am nevoie de o călătorie care să mă inspire.
Știu ce trebuie să facem ca să respectăm orarul.
Să vedem.
Viteza vântului, 12 noduri.
Coeficientul densității aerului... Remarcabil.
Passepartout! Înainte!
Spune-i să păstreze restul.
Mergem în jurul pământului!
Dumnezeule!
Sunt nebuni!
Balonul nu poate suporta toată greutatea.
Aerul cald ar trebui să compenseze, nu?
Ce fac?
Va fi debandadă.
Hei! Dă-i drumul!
Passepartout, valiza mea! Toți banii sunt în ea!
Hei, doamnă! E geanta mea.
Nu, asta e geanta mea!
Asta nu e geanta ta.
E geanta mea, ești nebună!
Dă-mi drumul!
Mi-a luat geanta.
Domnule Fogg!
- Frumoasă prindere! - Mulțumesc!
Aceștia sunt hoții de la galerie!
Ticălosul mi-a furat geanta!
Geanta mea!
Am furat geanta acelei doamne.
Trebuie să îl ajutăm pe Passepartout!
Cum îl fac să coboare?
Ce faci? Scăzând greutatea nu va funcționa.
Ba, va funcționa!
- Fizică, nu? - Da.
Bună ziua!
Pa!
Treziți-vă, doamnă! Treziți-vă, doamnă!
Pa, mama. Pa, dragă!
Impresionant!
Ar trebui să îi dea drumul deja.
Și-a prins pantalonii de statuie!
Nu cred că a făcut-o intenționat.
O, doamne.
Bine lucrat.
Ne încadrăm încă în orar, în ciuda acelor hoți încăpățânați.
Mulțumesc.
Acești "hoți de artă" par să te fi recunoscut.
Probabil că semăn cu cineva pe care îl cunosc.
Alt francez, poate?
Unde putem să vă lăsăm?
Nu ne oprim.
Aterizăm în Munchen pentru Orient Express și puteți să plecați.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai spus că pot să merg cu tine.
Nu am spus că poți să vii. Am spus că poți să pleci.
- Unde? - Oriunde.
Mulțumesc. Am să merg cu tine.
- Ba nu, domnișoară Larouche. - Monique.
- Domnișoară. - Monique.
- Monique! - Așa mai merge.
Magnific. Ce culori! Uită-te la răsărit!
Este un singur cuvânt pentru asta - magie.
Domnișoară Larouche!
Refuz să vă mai permit să călătoriți cu noi.
Nu călătoresc cu tine. O fac de una singură.
Poate tu nu ar trebui să călătorești cu mine.
Așa se întâmplă când pleci de acasă.
Întâlnești oameni!
De ce continui cu șmecheria asta?
Poate o să-l informez pe dl Fogg și putem specula împreună.
Un obiect sacru a fost furat din satul meu.
L-am recuperat.
De necrezut!
De secole, statuia lui Buddha i-a protejat pe oamenii mei.
Niciodată nu a părăsit satul nostru, până acum.
Acei hoți de artă, cine sunt?
Scopionii Negrii. Lucrează pentru un stăpân rău, Fang.
Ea îl vrea pe Buddha ca să pună stăpânire pe satul meu.
Trebuie să duc înapoi statuia lui Buddha, pentru a proteja Lanzhou.
Domnul Fogg e cea mai rapidă cale.
Poate ne-am putea ajuta unul pe altul.
Voi păstra secretul.
Convinge-l pe dl. Fogg să îmi dea voie să vin cu voi.
Ține-l pe prostănacul acesta la locul lui sau îl aruncăm afară!
Măcar dacă și-ar coordona alimentarea cu cărbune,
așa ar putea mări viteza.
Când ajungem la Constantinopol,
te sfătuiesc să iei un tren diferit de al nostru.
Dle Fogg, trebuie să vină cu noi.
De ce?
Am descoperit că ne tragem din aceeași familie.
Sunt văr de-al doilea cu sora tatălui său din partea mamei.
Franceză.
Domnule Fogg.
Dacă fac trenul să meargă mai repede, pot să vin cu dumneavoastră?
Da.
Adio, domnișoară Larouche.
Dacă mai doriți ceva, să ne spuneți.
Șampanie la locurile dv. de la clasa întâi, domnișoară Larouche.
Mulțumesc.
- Șampanie? - Nu, mulțumesc.
Mersi.
- Un ceai? - Bine!
Cum să faci ceai englezesc.
Exact 96 grade...
Mă scuzați domnule.
Valetul lui Fogg!
Statuia lui Buddha!
- Nu e statuia lui Buddha. - Ba da!
Ai dreptate. Dar eu nu sunt valet.
Serios?
Mi-ai spart nasul! Lasă-mă să intru!
O să plătești pentru că m-ai opărit!
Te-am prins acum!
Ești arestat!
Scuze!
Turcia
De ce naiba ne-am oprit?
Ziua a 10-a Istanbul
Prințul Hapi ar fi onorat
să-i primească pe Phileas Fogg și onorații săi însoțitori
la banchetul său.
Măgulitor.
Dar, te rog să-l informezi pe prințul Hapi că avem un orar foarte strict.
Prințul Hapi o cere.
Atunci prințul Hapi va trebui
să se obișnuiască să nu primească tot ce vrea.
- Cum ne-am băgat în asta? - E magnific!
Dl Fogg, casa lui este mai mare decât a ta.
Colecția sa! Gustul! E desăvârșit!
Da, așa este.
Nu e bine. Uite. E spartă.
Unde e Înălțimea sa?
Prințul este un muzician talentat.
Dacă nu aș face altceva decât să trândăvesc,
toată ziua aș învăța câteva note.
Să o facem repede. Voi poza pentru câțiva fotografi,
probabil cu turban și un atlas în mână.
Ce magic că ni s-au încrucișat drumurile.
Crezi în soartă?
Dacă tu așa numești oprirea unui tren și răpirea pasagerilor...
Phileas Fogg. Te rog să mă ierți.
Dar mă simt ca și când Afrodita însăși a coborât pe pământ.
Cum se face că o femeie fermecătoare ca tine...?
Niciodată nu gândesc când sunt dezbrăcat.
Eu da. În baie.
Nu! N-o atinge!
Este cea mai valoroasă proprietate a mea.
Doar arătam spre ea.
Nici măcar nu arăta.
Rodin.
Da. Un Rodin.
Niciodată nu am văzut mușchi mai frumoși.
Te asigur, acum sunt într-o formă mult mai bună.
Incredibil, e sculptura a ta!
Da.
La mulți ani, prietenul tău, Rodin.
- Haide, dragă, să luăm cina. - Da.
Domnule Fogg, vă rugăm să veniți cu noi.
Îmi pare rău, dar nu stăm prea bine cu timpul.
Vă însoțim, dar numai pentru un pahar.
După ce ducele și ducesa au intrat,
mi-am dat seama că am uitat să-mi pun costumul de baie.
Sunt un prost, mereu mă jenez în fața demnitarilor.
Dar știi cum trebuie să fie, nu, Phil?
De fapt e Phileas.
Deci, Foggy, am auzit că ești inventator.
Încerc să descopăr noi metode de a face lumea mai bună,
dacă la asta te referi.
Nu sunt un inventator.
Dar am descoperit o modalitate de a iriga terenurile aride,
pentru ca nimeni din regatul meu să nu mai ducă lipsa hranei.
Domnul Fogg a inventat pantofii cu rotile.
Nu acum, Passepartout.
Domnișoară Larouche?
E fascinant modul în care ți se luminează fața.
Decolorarea ei poate fi o reacție alergică sau o ușoară iritație.
Totuși, am observat o anumită strălucire atunci când pictează.
Câteodată, când se concentrează asupra ultimei lucrări,
urechile îi freamătă.
E mai degrabă atrăgător.
Ghici cine a mai fost în această baie.
Președintele american Rutherford B Hayes.
Nu ar trebui să plecăm?
Avem un program pe care trebuie să îl respectăm.
Mulțumesc pentru ospitalitate, prințe Hapi.
A fost absolut fascinant, dar mă tem că trebuie să plecăm.
Da.
Domnii pot pleca,
dar domnișoara Larouche rămâne aici cu mine ca să îmi fie soție.
Da, a șaptea soție.
Ai șapte soții?!
Una pentru fiecare zi a săptămânii.
E ridicol.
Gata cu vorba! Prințul Hapi a vorbit!
Am zis un pahar. Passepartout, plecăm.
Știu când nu suntem doriți.
Domnule Fogg!
Marțea îți convine?
La revedere!
Mulțumesc!
Nuuu!!!
Stați! Sau Hapi o pățește!
Te rog?! Orice altceva, numai statuia, nu!
Domnișoară Larouche, vă rugăm să vă alăturați nouă.
Aruncați armele.
Fă cum a spus!
Treceți în cort.
Toată lumea, acum.
Haideți!
Scoateți-vă hainele...
Vă asigur că statuia nu va păți nimic.
De fapt, este complet...
Prindeți-i!
Brațul lui!
Mulțumesc, Phileas. A fost un act eroic.
Și nedorit cosumator de timp.
De aceea nu trebuia să te las să vii cu noi.
Omorâți-i!
Domnule, am primit o telegramă de la Inspectorul Fix.
După cum spune el,
hoțul de la bancă și valetul lui Fogg sunt una și aceeași persoană.
Fogg nu și-a dat seama că are de-a face cu hoțul de la bancă.
Sau poate știe?
A părăsit orașul cam repede, nu, domnule Rhodes?
Într-adevăr, domnule Salisbury.
S-a sustras arestării și a furat un vehicul al poliției.
Mi se pare destul de incriminatoriu.
Putem spune că acest pariu a fost făcut
pentru a-i înlesni evadarea.
- Sunteți de acord, Lord Kelvin? - Da, minunat, Lord Salisbury!
Ar trebui să numesc un fel principal de mâncare din vită după dv.
- Kitchner? - Domnule?
Informează-ți oamenii de la Scotland Yard că Phileas Fogg
este fără îndoială omul care a jefuit banca Angliei!
- S-a făcut. - Unde sunt acum?
Iau un tren în India de la Bombay la Calcutta.
Slavă Domnului că India e a noastră!
Vreu ca fețele lor să apară la toate posturile de poliție,
la cazărmi, la poștă, în gările și toaletele din India.
Trebuie să îl oprim pe Fogg și să-mi recuperez statuia lui Buddha
prin orice modalitate!!!
Îi putem prinde la Agra.
Interceptați-i la Agra.
Dă-i bătaie, colonele!
Ziua a 24-a Trenul spre Agra
Au fost cei mai buni boxeri Kung Fu.
Cei 10 tigri din Canton.
Ei luptau să mențină ordinea în China.
Cel mai cunoscut din cei 10 Tigrii este Wong Fei Hung.
Într-o noapte, Wong Fei Hung...
Salivează pe astea.
E capra ta?
S-au luptat ca niște tigrii?
Fiecare are propriul lui stil de a se lupta. Stilul tigrului!
Al Șarpelui!
Unde sunt calculele mele de presiune?
Țapul! Passepartout. Sunt atacat de un animal feroce!
Îmi pare rău, domnule Fogg.
Te rog să ții bestia aia departe de mine.
Și lasă poveștile alea prostești.
De ce nu îți place povestea lui, domnule Frog?
Este Fogg. Phileas Fogg.
Cum poate omul să învețe să se apere urmărind comportamentul animalelor
ca... animale?
E o legendă cunoscută.
O legendă ridicolă.
Majoritatea legendelor au o sămânță de adevăr.
Da, dar adevărul provine din fapte.
Fapte sigure, palpabile, care pot fi calculate și scrise pe hârtie.
Și apoi mâncate de un țap.
Domule Feelsillious!
Dacă spun povestea omului care a înconjurat pământul în 80 de zile,
asta nu ar fi o legendă?
Numai dacă numele omului este Feelsillious Frog.
Acum ce mai e?
Găsește-i pe acești oameni!
E timpul să plecăm. Ei cred că noi am jefuit Banca Angliei.
E ridicol.
E o încercare disperată a Lordului Kelvin să ne împiedice călătoria.
Sunt un cetățean britanic. Nu am de ce să mă tem.
În afară de gloanțe.
Vreo veste despre hoții de la bancă, domnule?
Au fost văzuți în tren. Pregătiți armele.
Nu vor trece de noi, domnule!
Doamnelor, i-ați văzut pe acești oameni?
Uitați-vă cu atenție. Sunt foarte periculoși.
Sunt peste tot!
Nu o să meargă.
Stai liniștit, poartă-te ca o doamnă.
Nici o problemă.
Simt că leșin.
- Femeile nu sunt atât de slabe. - Nu, dar eu sunt.
Bună, dragă. Cu ce te pot ajuta?
Stai puțin!
Ce faci? Nu e momentul să dormi.
Scoate-ne repede din Agra!
Am reușit!
Nu e drumul cel bun!
Phileas! Nu!
Fugi, Passepartout!
Valetul lui Fogg! L-am prins!
Ce faci?
Te-am prins de data asta! Dă-mi statuia lui Buddha!
Ești arestat!
Ai grijă!
Vezi? Acuma l-ai înfuriat!
Să mergem!
Oprește-te sau te arestez și pe tine!
Fugi!
Pe unde?
Jos!
Sari!
Fugi!
Ce l-a supărat?
- Și el vrea statuia lui Buddha! - Dă-i-o!
Trezește-te!
Trebuie să pleci.
Soțul meu va veni în curând acasă.
Phileas! Ajutor!
Nu te teme! Te apăr eu!
Aici sunt, dragă.
Împleticeala asta a fost ca să mai câștig timp.
Acest baston nu e ceea ce pare.
Dacă apăs acest buton
va apărea o armă mult mai periculoasă decât a ta.
Acesta este un cuțit ciudat.
- Nu este un sextant? - Ba da.
Te simți bine, draga mea?
Phileas, a fost spectaculos!
Veniți cu mine!
Mai bine pune-ți asta.
Poate ar trebui să port mai des haine de femeie.
Ar trebui să fugim.
Acum?
Da, ar trebui să fugim.
- Sparge ușa! - Bine.
Nu cu capul meu!
Dă-mi mie statuia aia a lui Budd-air!
Ce este un Budd-air?
Fii pregătit să sărim! Acum!
Iată-l! Englezul care a jefuit Banca Angliei!
Evadează în palki-gharrie ăla!
Vor verifica toate trenurile spre est.
Chiar dacă ajungem la țărm,
nu putem naviga până în Singapore sau Hong Kong.
Amândouă sunt colonii engleze.
- Anglia deține ceva în Asia? - China, nu. Nu încă.
Munții Himalaya
Paseepartout. Pari îngrijorat.
Nu mai pot să-l mint pe dl. Fogg.
Ai făcut ceea ce trebuie.
Soarta satului tău este mai importantă decât pariul lui Phileas.
Dacă pierde, îl va costa ceva bani și mândrie.
Nu. Dl. Fogg va pierde mult mai mult.
Ce vrei să spui?
Satul meu!
Satul tău?
Adică... Ce mai sat!
Este frumos!
Trebuie să ne oprim să realimentăm, dar trebuie să plecăm până dimineață.
Ziua 41 Satul Lanzhou
Lau Xing, Lau Xing.
Lau Xing, te-ai întors!
Asta da primire.
Oamenii ăștia îl cunosc?
Trebuie să fie o tradiție a lor, modul lor de a saluta străinii.
Lau Xing!
Copii, dați prietenilor mei același salut.
Fiule, te-ai întors!
Cine e omul ăsta?
E valetul meu.
Sunt atât de mândră de tine!
Fiul meu are un valet! Cât sunt de fericită!
Trebuie să sărbătorim întoarcerea lui Lau Xing!
Valetul său va pregăti un ospăț pentru noi.
E frumos. Ești tare talentată.
Mulțumesc.
Ai nevoie de mai mult albastru.
Absolut fascinant.
Poftim?
Vulgar. Complet vulgar.
Bun venit acasă, Lau Xing.
Frații tăi vor fi mândri.
Noțiunea de navă-mai-ușoară-ca-aerul nu poate exista
dacă nu poți controla puterea heliului sau a hidrogenului, care...
Nici eu nu aș fi putut-o spune mai bine.
Cât despre acest englez,
crezi că această întovărășire e înțeleaptă?
Promit că este cel mai disciplinat om pe care l-am întâlnit.
Cocorul! Maimuța!
Șarpele! Și, desigur, vulturul!
Phileas?
Am făcut asta pentru tine.
Este foarte, foarte bine.
Ce scrie aici?
Prost.
L-ai adus pe sacrul Buddha. Ne-ai redat speranța.
Bea!
Mulțumită eforturilor tale curajoase, vom trăi...
Bea!
Cred că am băut destul.
Mulțumită eforturilor tale curajoase vom trăi în pace și...
Bea!
Mulțumită eforturilor tale curajoase, vom trăi în pace și armonie
și suntem veșnic recunoscători.
Bea!
O să mă mă simt îngrozitor.
Vreau să mor. Omoară-mă, te rog.
Dragă tată, am găsit cel mai rapid drum spre China.
Dle Fogg, voiam să vă spun.
Aceasta este familia ta?
Numele meu nu este Passepartout. Este Lau Xing.
Am jefuit Banca Angliei.
Ai jefuit Banca Angliei?
Nu pentru bani sau aur, ci pentru statuia lui Buddha.
A fost furată din satul nostru.
N-a avut de ales.
Aceasta era singura cale de a ajunge acasă.
Ai știut despre asta?
Nu pot decât să vă respect, domnule Fogg.
Atunci respectă-mi logica.
M-ați folosit amândoi.
Tu, ca să fugi în China,
iar tu, ca să călătorești prin lume pentru fleacurile tale impresioniste.
Discursurile voastre despre camaradenie și prietenie...
Toate au fost menite să vă asigurați că vă iau cu mine.
Toată viața m-am descurcat excelent și singur.
Ați fost șarpele din sân.
Trăgându-mă înapoi, primejduindu-mi viața!
Riscând tot pentru ce trăisem!
Tu! Ai știut asta!
Nu-l lăsați să plece. Se va rătăci până la miezul nopții.
Du-te!
Mai multe rude de-ale tale, presupun.
Poți uita de o recomandare.
Mii de scuze, domnule Fogg!
Ce tot țipă?
Spune: "Lasă-mă să plec. M-am plictisit."
De ce e întemnițat?
- A urinat în public. - Minunat.
Cel puțin are decența să fie sincer.
E ceva adevărat din ce mi-ai spus?
Chiar pot să cânt.
Oh, Doamne. Iată-i pe domnul Grumpy și Leatherettes.
Unde este statuia lui Buddha?
Mai bine mă omori.
Ai tupeu.
Dar camarazii tăi sunt la fel de curajoși?
Amenințările tale nu mă sperie.
Nici chiar brățara ta caraghioasă.
Bine. Nu e caraghioasă.
Scuip pe tine! Franța scuipă pe tine!
Trăiască Lanzhou!
- Va veni și rândul tău. - Lașule!
Lasă-i în pace. Luptă-te cu mine.
Da, luptă-te cu el.
Să vedem cât ești de feroce.
Trișează!
Uite, acolo!
În spate!
Liniște!
Sălbaticilor!
Phileas, ajută-l!
Ai grijă în dreapta!
Nu, dreapta mea.
- Nu mă mai ajuta! - Scuze.
Unde este Passepartout?
Cum se descurcă?
Nu aș spune că va câștiga, dar cred că se descurcă.
Fugi acasă la mama.
Ce a durat atâta?
A trebuit să-mi termin prânzul.
Wong Fei Hung.
Sigur nu ești atât de prost să te pui cu toți oamenii mei.
10 Tigri!
Ucide-i!
Execută prizonierii!
Le vreau capetele în sulițe!
Ce se întâmplă? Phileas?
Cuțit!
- Mersi. - Cu plăcere.
Promite-mi că Scorpionii Negrii nu se vor mai întoarce niciodată
în Lanzhou.
Aceștia sunt frații și surorile mele: Cei 10 Tigri.
- Dar sunt doar 9. - Cu mine cu tot.
Sunt reali. Legenda era adevărată.
Domnule Fogg...
Passepartout sau cum te cheamă, păstrează-ți scuzele.
Și-a riscat viața pentru crezul său.
Dacă cineva poate înțelege asta, tu ești acela.
Asigură-te că domnișoara Larouche ajunge teafără acasă.
Asta ar trebui să ajungă.
Cred că acesta este voalul tău.
Nu am să mă mai îmbrac ca o femeie niciodată.
Niciodată.
Lasă-mă să te ajut să câștigi pariul.
Mi-am asigurat serviciile unui om mai de încredere.
Probabil voi călători singur.
Oceanul Pacific
Ziua 61 San Francisco
Cel mai modern oraș din lume.
În sfârșit... civilizație.
Scuze? Mă scuzați?
Mă poate îndruma cineva către gara Pacific Railroad?
Îmi pare rău, domnule. Sunt așa de toantă uneori.
Oh, nu, te rog. Este numai vina mea.
Cred că mi-am luxat genunchiul.
Ar trebui să-ți caut un doctor.
E un fel de doctor bătrân care are cabinetul imediat după colț.
Excelent. Îl aduc imediat.
Mulțumesc. Ar trebui să existe mai mulți oameni ca tine pe lumea asta.
Jackpot!
Trei zile mai târziu
Poți să ți-l imaginezi pe Phileas singur, într-un astfel de loc?
Sunt sigur că e bine.
Pomană. Pomană pentru săraci.
Brațe? Ai deja brațe.
Ai nevoie de bani.
Nici măcar nu pot să cerșesc ca lumea.
Înveselește-te.
Trebuie să-ți dai seama ce ți se potrivește.
Ce te deosebește de ei?
Îmi este foame și mă simt mizerabil.
Nu. Puți.
Felul în care puți este cea mai tare armă din arsenalul tău.
Privește.
Hei, dă-mi niște bani, te rog.
Sigur, doar nu mă atinge. Puți!
Tipul ăla pute ca un cal mort!
Nu sunt mândru de asta. Simplu, dar eficient.
Încearcă și tu, hai.
Am încredere în tine.
Scuze.
Nu am să te mint. Asta se întâmplă în jumătate din cazuri.
E o muncă de "cantitate".
- O felie de brânză? - Da...
Poate mai târziu.
Ce desene sunt alea? Ești un fel de adorator al diavolului?
Să nu mă blestemi! Te tai!
- Sunt inventator. - Frumos.
Mai bine spus, am fost.
Într-o zi am să construiesc o mașină cu care am să zbor.
- Un om zburător? Unde? - Nicăieri.
- Unde sunt oamenii zburători?! - Sunt chiar aici.
Oamenii-păsări sosesc imediat!
Am călătorit prin toată lumea în căutarea inspirației
și am găsit-o la un om care trăiește ceea ce visează.
Phileas?
Passepartout! Monique!
Domnule Fogg!
Ați traversat Pacificul pentru mine?
O să vă ajutăm să câștigați pariul.
Nu am să vă dezamăgesc niciodată.
De ce faceți asta?
Pentru că ne sunteți prieten și, probabil, mai mult.
Mai mult cu ea.
Noi doi suntem doar prieteni buni.
Vă pot oferi ceva mult mai prețios decât o statuie a lui Buddha.
Sub Lanzhou zace o grămadă de rezerve de jad neexploatate.
Dacă orașul ar fi cucerit, acestea ar fi ale noastre.
Înțeleg. Cum zici.
Dacă Phileas Fogg câștigă cursa,
nu voi avea nici puterea, nici mijloacele să asigur un arsenal.
Atunci am să mă asigur personal
că vacanța domnului Fogg se va termina brusc.
Prea bine.
Avem o înțelegere.
E o idee de primă mână.
Ce e lucrul acesta care-mi blochează rezervele de jad?
Cu siguranță va trebui demolat.
- Dar este marele zid chinezesc. - Nu e chiar așa de mare.
Ziua 66 Undeva, în deșert
Passepartout a plecat după ajutor de mult.
- Dacă s-a pierdut? - Nu te teme.
Passepartout este un luptător
cu excelente instincte de supraviețuitor.
Se va întoarce cu ajutoare și vom lua trenul spre Reno la timp.
Apă.
Poate că am fost prea optimist! Ajutor!
Un șarpe cu clopoței!
- Ajutor! - O să murim!
Salutare.
Ce mai faci?
Hei, englez nebun, imitație de cowboy.
Ce-ar fi să faci pe-a nebunu' altundeva?
Ne stai în drum.
Wilbur, el este!
Să fiu al dracu'!
Dl. Fogg, numele meu este Orville Wright.
Acesta e fratele meu, Wilbur. Suntem mari admiratori ai dv.
Admiratori e cam mult spus.
Mai bine spus, am avea de câștigat o grămadă de bani
dacă câștigați pariul. O să-l câștigați?
O să folosim câștigurile să construim asta.
Orville, poate că acum nu e momentul.
Dați-mi voie să-i explic domnului. Fogg.
Trebuie să-l iertați pe fratele meu.
E cu capul în nori. Unul dintre visătorii aceia...
Crede că într-o zi omul va zburda în jurul planetei
ca un colibri ce zboară prin aer.
Toți o să zburăm, Orv! Și el crede același lucru.
E tare trist. Îmi pare rău.
E un idiot.
A conceput sistemul de navigare!
Raportul portanță-rezistența aerului! Strălucit!
Mulțumesc.
Asta spuneam și eu, dar Orville nu mă ascultă!
Tot ceea ce spui despre navigare este exact ce spun și eu!
Trebuie să ai încredere în mine,
indiferent cât de nebunesc ar părea visul fratelui mai mare.
Dar niciodată nu ai spus că mă susții.
Trebuie să vorbești, să susții...
Scuze. Te-ai întâlnit cu prietenul nostru în drumul tău?
Pe cine cauți?
- Observ tot. - Passepartout.
E vorba de chinezul pe jumătate gol pe care l-am văzut alergând pe-aici?
Cântând "Frere Jacques"?
Are un craniu de vacă pe cap?
- Posibil. - Da.
Este în spatele căruței.
Passepartout! Trăiești!
Tu ești, bunico?
La revedere. Du-te și câștigă pariul!
Fără supărare, dar trebuie să câștigăm.
Vezi, ca să ajungi la doamnele rasate, trebuie să inventezi ceva.
Așa am făcut.
Ai făcut? Cum adică ai făcut?
Suntem frații Wright, noi am făcut-o.
Dă-i drumul.
Ziua 72 New York City
New York! New York!
Atât de multe de văzut, atât de puțin timp!
Vaporul spre Anglia pleacă în 10 minute!
Hai!
Nu vom reuși!
Phileas Fogg?
Îmi dați un autograf, vă rog? E pentru soție.
Desigur.
Chestia asta cu jefuitul Băncii Angliei...
Eu sunt din Irlanda. Frumos lucrat.
Vaporul? Urmează-mă. Știu o scurtătură.
Faceți loc!
Unde suntem?
E un om mare!
E o doamnă! O franțuzoaică.
Mie mi se pare că e un diavol chinezesc.
Călătoria voastră a fost cam agitată, mă tem că se va sfârși aici.
Lasă-i în pace, Fang. Nu are nici o legătură cu ei.
Din contră, Lau Xing.
Lord Kelvin și cu mine am făcut noi aranjamente
pentru a cuceri Lanzhou.
Din păcate pentru domnul Fogg, trebuie să facă un "ocol" permanent.
Știam că Kelvin are două fețe,
dar să se alăture unei asemenea mici canalii...
Bine, nu ești o canalie! Dar ești destul de mică!
Micuță.
Dar cu siguranță letală și înspăimântătoare.
1... 2...
3!
Du-te sus!
Opriți-i!
Passepartout! Bastonul meu!
Acolo.
Așa!
Ai un cuțit în fesă!
E tiranul acela chinez!
Vine!
Vaporul!
Acolo sus! Grăbiți-vă!
Haide, domnule Fogg! Nu mai avem mult timp!
Așteaptă! Ce-i in capul meu? Passepartout nu se poate apăra singur.
Îi lipsesc 9 tigri.
Cred că ai devenit omul viselor mele.
Când se va termina asta,
să sperăm că mâinile și picioarele omului pe care îl visezi
vor mai fi atașate corpului omului viselor tale.
Nu ai reușit să îi oprești.
Atunci mă voi mulțumi cu moartea ta.
Dă-mi drumul!
Cartea! Va cădea!
Cum îl salvăm?
Îl voi salva eu!
Prinde-o! Domnule Fogg!
Passepartout?
Trăiești! Ești rănit?
Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.
Sau măcar înjunghiate.
Domnule Fogg, ați pierdut vaporul, veți pierde pariul.
Cel puțin nu am pierdut un prieten.
Cred că ești al unsprezecelea tigru.
Să mergem. Trebuie să prindem următorul vapor.
Nu vom ajunge la Londra în timp util.
Nu, nu vom renunța! Eram aproape să mor, la fel și tu!
Luăm următorul vapor și vom câștiga pariul!
Foarte bine. Să mergem.
Ziua 73 Oceanul Atlantic
Nu mai are rost. Din calcule suntem în urmă cu o zi.
Phileas, trebuie să fie o cale!
Phileas Fogg pe vasul meu? Ce onoare domnule!
Am pariat pe dumneavoastră.
Soția nu e prea veselă în privința asta,
dar nu a schițat nici un zâmbet
din ziua în care era să mă mănânce rechinii.
Amândouă dintr-o mușcătură.
E inspectorul Fix!
El a făcut înconjurul lumii înaintea lui Fogg!
M-am întors din India pe scurtătură, nătărăule!
Cred că nu îl ai pe Phileas Fogg în valiză.
Poate un micuț Buddha?
Domnul Fogg?
Îmi pare rău, dar s-au terminat cărbunii.
Am vorbit cu echipajul
și au fost de acord să își ardă încălțămintea.
Apreciez asta, dar nu e suficient.
Am câștigat doar 6 ore. Pantofii nu ne pot ajuta acum.
Trebuie să putem face ceva.
Asta e. Am găsit.
Păsările!
Excelentă idee! Vom arde păsările!
Nu, vom zbura la Londra!
Vom urma legile fizicii,
lucru pe care l-au făcut și păsările cu mii de ani în urmă
și le vom combina cu ingeniosul sistem de navigare al fraților Wright.
Unii ar râde să audă asta. Dar noi nu.
Ținem la tine.
Căpitane, trebuie să vă cer permisiunea
de a dezmembra vasul pentru a construi această mașină zburătoare.
Să o demontezi pe Carmen?
Dar cu ea trăiesc, e tovarășul meu loial!
Niciodată!
Și dacă te voi îndruma spre un doctor care îți va repara pieptul
pe cheltuiala mea?
Și îți voi da suficienți bani ca să cumperi o corabie nouă.
M-ai prins la chestia cu pieptul.
Cornelius, pregătește sculele!
Mă duc să ascut elicea.
Nu mă uit.
Ziua 80
5 h, 54' până la prânz
Ora Greenwich.
Ultima dată când îmi voi potrivi ceasul.
Zburăm?
Să mergem.
Domnule Fogg.
Inspirate vorbe.
Prea bine. Pregătiți-vă pentru decolare.
Da, domnule.
Domnule Fogg, sunteți sigur?
Nu!
Cum naiba ne întoarcem?
Acum!
Ai reușit! Zburăm!
Doamne, e magic!
- Mai frumos decât în visele tale? - Mai frumos decât în visele mele.
Nu uita să conduci!
O telegramă de la generalul Fang, domnule.
Vom reuși!
E în regulă?
E exact ca în visul care l-am avut.
Ai visat că ai câștigat cursa?
Nu, că m-am prăbușit și am murit.
Nu îți face griji. O rezolv eu.
Privește acolo sus!
O mașinărie zburătoare!
Nu călca pe aripă!
O mașină zburătoare se îndreaptă spre Academia Regală.
Hoțul nostru dă la pedale.
Unii ar crede orice.
O mașină zburătoare ajunge la Academia Regală!
Hoțul pedalează!
Înțelegi ce vreau să spun?
Bine lucrat!
Frânghiile de la aripi!
Doar o mică piedică. Încă o mică piedică.
Asta-i o piedică mare.
O mașină zburătoare se îndreaptă spre Academia Regală!
Și martorii spun că Fogg se află la cârma mașinăriei.
Mai repede, Passepartout!
Pierdem altitudine!
Mecanismul de aterizare?
Ar fi fost o idee excelentă!
Oamenii-pasăre sosesc!
Nu voi pierde pariul!
Nu le permiteți să atingă nici măcar prima treaptă!
Cheamă poliția! Acum!
Vreau ca Phileas Fogg să fie aresat când va atinge pământul britanic!
- Prostule! Mă asurzești! - Îmi pare rău.
Înapoi la locul tău! Ne întoarcem pe pământ.
Oprește, Kitchner!
Stai!
De ce fug toți?
Lașilor!
Trebuie să ajungem la treapta de sus!
Ah, Noua Zeelandă. Nu am fost acolo.
Arestați-i!
Au jefuit Banca Angliei!
Prostii!
Ce dovezi aveți?
Asta e Academia Regală de Științe!
Nu trebuie să dovedim nimic!
Până veți ieși din închisoare veți pierde pariul.
Ora 12.
Am făcut tot ceea ce am putut.
La o parte!
Eram cineva important!
Trebuia să îl fi aruncat de la o fereastră mai înaltă.
Scăpați de bufonul ăsta!
Bufon? Aste sunt mulțumirile pe care le primesc
pentru că am mers jumătate din glob ca să îl opresc pe Fogg?
A trimis și un asasin chinez ca să îl omoare pe Phileas Fogg!
Așa este!
Minciuni! Numai minciuni!
Kitchner! Spune-le!
Păi...
Imbecil incoerent.
Salisbury, tradu incoerența lui Kitchner.
Eu, el, eu... da!
Uh, numai că... chestia e... nu vreau să fac zarvă pentru asta...
Cretini nevertebrați!
Omul acela a înfipt pene în mine! O mulțime!
Da! Teroarea lordului Kelvin!
E adevărat!
Nu-mi place să recunosc, dar sunt un lord maltratat!
Și ce dacă am încercat să îl omor pe Phileas Fogg?
Și ce veți face în privința asta, slugi lașe?
Eu dețin puterea! Eu conduc totul!
Care din idioți mă va opri?
Tu? Tu? Tu?
Regina!
Regina?
Regina... Vaca aia bătrână.
Singura modalitate prin care mă poate opri
e să se așeze pe mine cu fundul ei gras și regal.
E în spatele meu, nu?
Maiestate...
Am descoperit cine a jefuit Banca Angliei.
Nu, maiestate, nu e adevărat!
Liniște!
Îmi place că pot face asta.
Lord Kelvin, comportament nesportiv,
îmi dai armateletentativă de crimă,
De unde știți de asta?
Recunoaște!
Ai fost un băiat neascultător, nu?
Maiestate... Există o explicație pentru toate acestea.
Ce a fost... a fost...
A fost doar... doar...
De ce fug de fiecare dată?
Arestați-l!
Luați mâna de pe mine!
Nu știți cine sunt?
Nu sunt Phileas Fogg!
Deci aceasta este miraculoasa mașină zburătoare a lui Phileas Fogg?
Maiestate, toți am inventat-o.
Sunt impresionată. Și asta nu se întâmplă des.
Mulțumesc.
Și totuși nu am putut să îl ajutăm pe Phileas să câștige pariul.
Îmi pare rău, Phileas.
Să nu îți pară, dragă.
Am văzut lumea... Am învățat despre culturi noi...
Am zburat peste ocean. Am purtat haine de femeie...
Mi-am făcut un prieten... m-am îndrăgostit...
Cui îi pasă că am pierdut pariul?
Mie! Am pariat 20 pe tine.
Maiestate, dar este trecut de ora 12.
Corect.
Ceea ce înseamnă că ți-au mai rămas 24 de ore.
Să nu fi numărat noi bine?
Nu. Am dat ceasul domnului Fogg cu câte o oră înainte
pentru fiecare fus orar. Ora internațională!
Am dat ceasul înainte cu 24 de ore, deci... suntem în ziua... 79!
Deci...? Am câștigat!
Am câștigat! Slavă domnului!
Maiestate, îmi cer scuze. Iertați-mă.
Du-te și câștigă-ți pariul, domnule Fogg.
Am nevoie de un nou ministru al Științelor.
Desigur, maiestate.
Mergem?
Haide!
Da! Am câștigat!
Bine lucrat.
Haide.